quarta-feira, 13 de março de 2013

Compra Virtual: Dicas Para Comprar em Sites Estrangeiros

Nem todo mundo compra em sites estrangeiros, ou porque tem medo de pagar impostos aqui no Brasil, ou porque realmente não entendem os site que quase 100% das vezes são em inglês. Por isso resolvi fazer um vocabulário português/inglês com palavras geralmente usadas por esses sites, para facilitar a vida de todo mundo.


Para comprar maquiagem/cosméticos:

body: corpo
brand: marca
bronzer: bronzeador
brush: pincel
case: kit/estojo/bolsa/necessarie
cheek: bochecha
concealer: corretivo
cream: creme
cream foundation: base em creme
eyebrow: sobrancelha
eyeliner: delineador ou lápis de olho
eye: olho
eyelash: cílio
eyelash curler: curvex
eyeshadow: sombra
face: rosto
false eyelash: cílio postiço
finish powder: pó finalizador
foundation: base
fragrance: perfume
french nails: unha francesinha
glow (pode aparecer como "shimmer" também): brilho/iluminar
hair: cabelo
highlighter: iluminador
liquid foundation: base líquida
lip: lábios
lipgloss: gloss
lipliner: lápis de boca
lipstick: batom
looser: solto
make up bag: necessarie
make up remover: demaquilante
mascara: rímel
matte: opaco
nail polish: esmalte
palette: paleta
powder: pó
pressed powder: pó compacto
looser powder: pó solto
primer: pré-maquiagem
sets: kits
sharpener: apontador
shimmer: brilho
single:unitário
skin: pele
skin care: cuidados com a pele
sponge: esponja
scrub: esfoliante
tools: acessórios

Para qualquer tipo de compra:

add to your bag: adicionar a sacola
credit card: cartão de crédito
checkout: finalizar compra
gift: presente
low to high: do menor ao maior (aparece com relação ao preço)
high to low: do maior ao menor (aparece com relação ao preço)
my account: minha conta
sale: liquidação
shop by: compre por (marca, preço...)
shopping bag: carrinho de compras

Para comprar roupas e acessórios: 

activewear: roupas de ginástica
bag: bolsa
bottom/pants: calça 
coats: casacos
denin: jeans
dress: vestido
extra large (EX): extra grande (GG)
extra small (ES): extra pequeno (PP)
hat: chapú
jumpsuits: macaquinho/macacão
large (L): grande (G)
medium (M): médio (M)
scarf: lenço
size: tamanho
small (S): pequeno (P)
skirt: saia
sock: meia soquete
sunglasses: óculos de sol
swim: nadar
tights: meia calça
underwear: roupa íntima
wallet: carteira

Acho que detalhei bastante, mas caso alguém tenha dúvida, é só perguntar que tentarei ajudar!
Beijos!!


2 comentários:

  1. Arrasou nas dicas ...

    Bjs ♥
    http://www.vintagefashion.com.br

    ResponderExcluir
  2. Obrigada, querida! Espero que sejam úteis! beijos!

    ResponderExcluir

Obrigada pela visita e pelo comentário! Volte sempre!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...